Guía · Preguntas de entrevista en inglés y cómo responderlas
Falsos amigos en inglés que te delatan en el trabajo y en entrevistas
Eloquent Coaching Team · 20 de octubre de 2026
Los falsos amigos más peligrosos en el trabajo son los que cambian el sentido de lo que dices sin que lo notes: actually (en realidad, no actualmente), assist (ayudar, no asistir), career (trayectoria, no carrera universitaria), realize (darse cuenta), eventually (al final), billion (mil millones) y embarrassed (avergonzado). Aprende primero los que usas al hablar de tu trabajo.
¿Por qué los falsos amigos importan más que otros errores?
Un error de gramática suele entenderse igual: “people is” suena raro, pero nadie duda de lo que quieres decir. Un falso amigo es distinto. La frase es gramaticalmente correcta y dice otra cosa. Si en una entrevista dices “Eventually I'll lead a team”, el entrevistador entiende que es tu plan a largo plazo, no que quizá pase.
Por eso los falsos amigos delatan más que el acento. El oyente no corrige el error en su cabeza, porque no sabe que hay un error. Se queda con un significado que no era el tuyo. En una entrevista, eso afecta a lo que recuerdan de ti; en una reunión, puede cambiar un acuerdo.
Esta lista solo incluye falsos amigos reales y frecuentes entre hispanohablantes. Están agrupados por el contexto en el que aparecen.
¿Qué falsos amigos aparecen al hablar de tu perfil y tu experiencia?
Perfil, CV y entrevista
| Palabra | Lo que crees | Lo que significa | Qué decir |
|---|---|---|---|
| actually | actualmente | en realidad | “currently”, “right now” |
| career | carrera universitaria | trayectoria profesional | “degree”: “I have a degree in economics.” |
| formation | formación | formación de rocas o de tropas | “training”, “education” |
| assist | asistir a un evento | ayudar | “attend”: “I attended a training course.” |
| attend | atender a un cliente | asistir a (un evento, una reunión) | “deal with”, “serve”, “handle”: “I handled customer calls.” |
| realize | realizar | darse cuenta | “carry out”, “run”, “do”: “I ran a market study.” |
| pretend | pretender | fingir | “intend”, “aim”: “I aim to move into management.” |
| resume (verbo) | resumir | reanudar | “summarize”: “To summarize my experience...” |
| eventually | eventualmente, quizá | al final, con el tiempo | “possibly”, “occasionally”, “from time to time” |
| ignore | ignorar, no saber | no hacer caso a propósito | “I don't know”, “I'm not aware of” |
| sensible | sensible | sensato | “sensitive”: “I'm sensitive to criticism.” |
| sympathetic | simpático | comprensivo, compasivo | “friendly”, “nice”, “easy to work with” |
| educated | educado | con estudios | “polite”, “well-mannered” |
| compromised | comprometido | puesto en riesgo, vulnerado | “committed”: “I'm committed to the project.” |
| compromise | compromiso | acuerdo en el que cada parte cede | “commitment” |
Un detalle sobre “resume”: en inglés americano, “résumé” (o “resume”) como sustantivo es el CV. El falso amigo es el verbo. “Can you resume your experience?” significa “¿puedes reanudar tu experiencia?”, no “resumirla”.
¿Qué falsos amigos aparecen en reuniones y en la oficina?
Reuniones, correo y día a día
| Palabra | Lo que crees | Lo que significa | Qué decir |
|---|---|---|---|
| discussion | discusión, pelea | conversación, debate | “argument”, “disagreement” |
| agenda | agenda personal | orden del día de una reunión | “calendar”, “diary”: “My calendar is full this week.” |
| notice | noticia | aviso, preaviso | “news”: “I have good news.” |
| facilities | facilidades | instalaciones | “flexibility”, “support”: “They gave me flexibility to work from home.” |
| introduce | introducir | presentar (a una persona) | “enter”, “insert”: “Enter the data in the system.” |
| support | soportar | apoyar | “put up with”, “stand”: “I can't stand long meetings.” |
| demand | demandar (a juicio) | exigir | “sue”: “The supplier sued us.” |
| record | recordar | grabar, registrar | “remember”: “I don't remember his name.” |
| carpet | carpeta | alfombra | “folder”: “It's in the shared folder.” |
| lecture | lectura | clase magistral, charla | “reading”, “read-through” |
“Notice” merece atención en procesos de selección: “notice period” es el preaviso que debes dar en tu empresa actual. “My notice period is one month” significa que puedes incorporarte en un mes.
¿Qué falsos amigos aparecen con números y resultados?
Cifras, dinero y resultados
| Palabra | Lo que crees | Lo que significa | Qué decir |
|---|---|---|---|
| billion | billón | mil millones | un billón español es “trillion” |
| large | largo | grande | “long”: “It was a long meeting.” |
| exit | éxito | salida | “success”: “The launch was a success.” |
| deception | decepción | engaño | “disappointment”: “The results were a disappointment.” |
| commodity | comodidad | materia prima, producto básico | “comfort”, “convenience” |
| effective (dinero) | en efectivo | eficaz | “cash”: “They paid in cash.” |
“Billion” es el más caro de todos. Si presentas una cifra de facturación y dices “two billions” pensando en dos billones españoles, te equivocas por un factor de mil. Además, “billion” no lleva “s” detrás de un número: “two billion”, no “two billions”.
¿Qué falsos amigos dan vergüenza de verdad?
Los clásicos que conviene no estrenar en una reunión
| Palabra | Lo que crees | Lo que significa | Qué decir |
|---|---|---|---|
| embarrassed | embarazada | avergonzado | “pregnant” |
| constipated | constipado, resfriado | estreñido | “I have a cold.” |
| molest | molestar | abusar sexualmente | “bother”, “disturb”: “Sorry to bother you.” |
| preservative | preservativo | conservante | “condom”, aunque en el trabajo no suele hacer falta |
Hay un caso al revés: “excited”. Muchos hispanohablantes lo evitan porque piensan en “excitado”, pero en inglés significa “con ganas” o “ilusionado”. “I'm excited about this role” es una frase normal y positiva en una entrevista.
¿Cómo suenan estos errores dentro de una respuesta real?
Frase con falso amigo frente a frase correcta
| Débil | Fuerte |
|---|---|
| “I pretend to grow in this company.” | “I'd like to grow in this company.” |
| “In my last job I attended clients from Mexico and Chile.” | “In my last job I handled clients from Mexico and Chile.” |
| “The project was a big exit, we made 3 billions.” | “The project was a big success. We made 3 billion pesos.” |
| “My manager is very sympathetic, we have good discussions.” | “My manager is very easy to work with, and we have good conversations.” |
Respuesta modelo de una responsable de compras: “Right now I lead procurement for a food manufacturer. Most of my work is negotiating with suppliers of raw materials, so commodities like wheat and sugar. Last year I renegotiated our three largest contracts and we saved about 1.2 million euros. I'm committed to the work, but I realized I want a broader role, which is why this position interests me.”
Respuesta modelo de un técnico de soporte que pasa a ventas: “For four years I dealt with customer calls in technical support. I didn't enjoy every call, but I learned to stay calm when people were upset. Eventually I started helping our sales team with demos, and I found I liked that part most. I'm currently finishing a sales training course, and I'd like to make the move full-time.”
¿Cómo dejar de usarlos sin pensar?
Saber la lista no basta. Los falsos amigos salen cuando hablas rápido y piensas en español, que es exactamente lo que pasa en una entrevista. Hay que sustituir el hábito, no solo conocer la regla.
- Marca en esta guía los cinco que usas al hablar de tu trabajo. Ignora el resto por ahora.
- Escribe una frase tuya con la versión correcta de cada uno: “Currently I manage...”, “I attended...”, “My degree is in...”.
- Dila en voz alta cinco veces seguidas, dentro de una respuesta completa, no aislada.
- Grábate respondiendo a “Tell me about your current role”. Escucha solo buscando esas cinco palabras.
- Repite al día siguiente. Cuando la forma correcta sale sin pausa, pasa a los cinco siguientes.
Para comprobar si salen bien bajo presión, practica una entrevista en voz alta. En Eloquent puedes describir el puesto y el entrevistador en un roleplay. El coach te corrige brevemente cuando un error cambia el sentido, y el resumen final cita la frase exacta que dijiste con la versión correcta.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es el falso amigo más frecuente en entrevistas?
Probablemente “actually”. Aparece en la primera respuesta, cuando presentas tu puesto: “Actually I work as...”. Significa “en realidad” y suena a que corriges algo. Cámbialo por “currently” o “right now” y practícalo hasta que salga solo.
¿“Assist” y “attend” no son lo mismo?
No. “Assist” es ayudar: “I assisted the CFO with the budget.” “Attend” es asistir a algo: “I attended the meeting.” Para atender a un cliente se dice “serve”, “deal with” o “handle”. Existe “attend to”, pero es formal y menos común.
¿Está mal decir “I'm excited” en una entrevista?
No, es una frase muy habitual y positiva. “I'm excited about this role” significa que el puesto te ilusiona. No tiene la connotación de “excitado” en español. Úsala con naturalidad, una vez, sin repetirla en cada respuesta.
¿Cómo digo “un billón” en inglés?
Un billón español (un millón de millones) es “one trillion”. “One billion” son mil millones. Si das cifras de facturación o de presupuesto, revisa este punto antes de la entrevista, porque el error multiplica la cifra por mil.
¿Cuántos falsos amigos debo aprender antes de una entrevista?
Los cinco o seis que usas al hablar de tu trabajo. Para la mayoría son “actually”, “career”, “assist”, “realize” y “eventually”. Mejor cinco corregidos y automáticos que treinta y cinco leídos una vez.
10 minutos de bienvenida, sin tarjeta. La app y el coach hablan en inglés.