Cómo hablar de salario en una entrevista en inglés

¿Qué comprueba el entrevistador cuando pregunta por el salario?

La pregunta suele llegar como “What are your salary expectations?” o “What are you looking for in terms of compensation?”. El entrevistador quiere saber si tu cifra entra en el presupuesto del puesto. También observa si conoces tu valor de mercado y si puedes hablar de dinero con tranquilidad, algo que en muchos puestos forma parte del trabajo.

En muchos países de habla inglesa hablar de salario en la primera llamada es normal y no se considera de mala educación. En España y gran parte de Latinoamérica se suele dejar para el final o se evita. Esa diferencia hace que muchos candidatos hispanohablantes respondan con evasivas o con una cifra baja para no parecer ambiciosos.

¿Qué hay que preparar antes de la entrevista?

• El rango de mercado para el puesto, el nivel y la ciudad o el país. Si la oferta publica un rango, parte de ahí.
• Tu cifra mínima, que no dices en voz alta, y tu cifra objetivo.
• Si hablas de salario bruto anual (“annual base salary, before tax”), porque en algunos países se habla en bruto mensual o en número de pagas, y en inglés casi siempre se habla en bruto anual.
• La moneda. En entrevistas remotas para otro país, aclara si hablas en dólares, euros o libras.
• Qué más cuenta para ti: bonus, acciones (“equity”), días de vacaciones, trabajo remoto, formación.

Ojo a los números en inglés: “fifty thousand” y “fifteen thousand” se confunden con facilidad si hablas rápido. Di la cifra despacio, con el acento en la sílaba correcta: FIF-ty frente a fif-TEEN.

¿Qué fórmula sirve para responder?

1. Base: de dónde sale tu cifra. “Based on the scope of the role and what I've seen in the market for this level...”
2. Rango: dos cifras cercanas, con la más baja cerca de tu objetivo. “...I'm looking for something between 85 and 95 thousand.”
3. Flexibilidad: deja la puerta abierta sin bajar la cifra. “I'm open to discussing the full package.”
4. Silencio: deja de hablar y espera la respuesta.

Si la pregunta llega muy pronto y no conoces el rango del puesto, puedes devolverla con educación: “Before I give a number, could you share the range for this role?”. Si insisten, da tu rango. Evitar la pregunta dos veces seguidas suena a falta de preparación.

¿Qué diferencia hay entre una respuesta débil y una fuerte?

El tercer ejemplo es un calco muy común: “ganar dinero” se dice “earn” o “make”, no “win”. “Win” es ganar un premio o un partido. Y un rango demasiado amplio, como el de la cuarta fila, solo comunica la cifra más baja.

¿Cómo suena una buena respuesta? Modelos en inglés

Ingeniera de software: “Based on the scope you've described and the market for senior backend roles in this area, I'm looking for a base salary between 120 and 130 thousand. Equity matters to me as well, so I'm happy to look at the full package together.”

Product manager que pregunta primero: “That's a fair question. Before I give a number, could you tell me the budgeted range for this role? I'd like to make sure we're talking about the same level of responsibility.” Si insisten: “Sure. For a role with this scope, I'd expect something in the range of 95 to 105 thousand.”

Candidato remoto para una empresa de otro país: “I'm based in Mexico City, and I'd be working remotely. For this role I'm looking for 65 to 72 thousand US dollars a year, before tax. I'm flexible on how that's structured, for example as a contractor or through an employer of record.”

Cuando la oferta llega por debajo: “Thank you, I'm excited about the role. The number is lower than I expected, though. Based on my experience leading the billing migration, I was expecting closer to 95. Is there flexibility on the base?”

¿Qué errores cometen los hispanohablantes al hablar de dinero en inglés?

• Disculparse antes o después de la cifra. “Sorry” y “I know it's a lot” invitan a que te ofrezcan menos.
• Suavizar en exceso. “Maybe around more or less 90, I think” deja la cifra abierta. Di el número sin adornos.
• Confundir “salary” y “wage”. “Salary” es el sueldo anual fijo de un puesto de oficina; “wage” suele ser pago por hora.
• Decir la cifra en bruto mensual o en pagas cuando el entrevistador piensa en bruto anual. Especifica: “per year, before tax”.
• Pronunciar mal los números por los nervios. Practica en voz alta las cifras de tu rango hasta que salgan claras.
• Ceder demasiado pronto. Si el entrevistador hace una pausa, no es una negativa. Espera antes de bajar tu cifra.

¿Cómo ensayar la conversación sobre salario?

Las respuestas sobre salario fallan sobre todo por el tono, no por la gramática. Por eso hay que ensayarlas en voz alta, no solo leerlas.

1. Escribe tu respuesta en tres frases: base, rango y flexibilidad.
2. Grábala. Escucha si la cifra suena firme o si sube de tono al final como una pregunta.
3. Haz la prueba de una respiración: la frase con la cifra debe salir entera, sin pausas en medio.
4. Practica la contraoferta: alguien te dice una cifra más baja y respondes sin disculparte.
5. Practica también el silencio: di la cifra y cuenta hasta tres antes de añadir nada.

En Eloquent puedes describir el puesto y pedir al coach que haga de reclutador que intenta bajar tu cifra. Practicas en voz alta, el coach te corrige brevemente cuando algo importa y el resumen final cita lo que dijiste para que veas dónde dudaste.

Preguntas frecuentes